Lesen gegen das Vergessen – Verbannte und verbrannte Literatur

Kontakt
Ansprechpartnerin: Dr. Irene Below
Anschrift: Borgholzhausenerstr, 103 33824 Werther
Telefon: 05203-884447
E-Mail: mail@irenebelow.de – lesengegendasvergessen@gmx.de

Übersicht über unsere Lesungen für initiative Lesen gegen das Vergessen – Verbannte und Verbrannte Literatur

2015

11. Mai: Lesen gegen das Vergessen vor dem Bielefelder Rathaus mit Texten von Erich Kästner, Josefa Metz, Lise Löwenthal, Karin Gershon, Jenny Aloni und Ilse Losa gelesen von Christine Ruis, Dr. Irene Below, Ilse Buddemeier, Brigitte Siebrasse, Almuth und Herbert Wessel. Die Gruppe „Lebenslaute“ spielt Klezmerlieder.

2016

09. Mai: Lesen gegen das Vergessen mit Texten von Josefa Metz, Jo Mihaly, Margarethe Steffin, Mascha Kaleko, Erika Mann, Lisa Tetzner gelesen von Dr. Irene Below, Leonore Franckenstein, Nilgün Isfendiyar, Brigitte Siebrasse, Barbara Schmidt, Gabriele Sonnenberg, Almuth Wessel.

• Peggy Parnass, Bücherverbrennung 1983
• Erika Mann, das Kind im Dritten Reich, 1938
• Mascha Kaléko, Gedichte: kein Kinderlied, Interview mit mir selbst 1932 1945, einem kleinen Emigranten
• Margarethe Steffin, Konfutse versteht nichts von Frauen. Nachgelassene Texte, Ausschnitt: Barbara, 1940
• Jo Mihaly, Michael Arpad und sein Kind, Ausschnitt: Vor Verdun, 1930
• Josepha Metz, Gedichte: Auguste ist krank, 1911,
• Kulant, 1912
• Lisa Tetzner, War Paul wirklich schuldig?
• Bert Brecht, Kinderkreuzzug 1941, Margarete Steffin gewidmet

2017

09. Mai: Lesen gegen das Vergessen auf dem Rathausvorplatz mit Texten von Ilse Aichinger, Irmgard Keun, Josefa Metz, Asli Erdoǧan gelesen von Dr. Irene Below, Ilse Buddemeier, Leonore Franckenstein, Nilgün Isfendiyar, Brigitte Siebrasse, Gabriele Sonnenberg, Almuth Wessel und Studierende der Fak. Lili an der Uni Bielefeld.

• Josefa Metz, Gedichte: erster Schultag,Der neue Beruf, Der Feigling
• Irmgard Keun, Kinder aller Länder, 1938
• Lisa Tetzner, Die Kinder aus Nummer 67, Erwin und Paul: der Fußball, 1933
• Asli Erdoǧan , Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch
•  Ilse Aichinger, Rede an die Jugend, 1988
• Jo Mihaly, Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch, Ausschnitte aus Interviews und Briefen

Musik: Ramona Kozma

2018

26. April: „Lesen gegen das Vergessen“ in der Stadtbibliothek Bielefeld mit Texten von Lucy von Jacobi, Adrienne Thomas und Gabriele Tergit gelesen von Dr. Irene Below, Leonore Franckenstein, Gabriele Sonnenberg und Almuth Wessel. Ramona Kozma singt und spielt jiddische Volkslieder.

• Jenny Aloni, Nach der Ankunft in Israel
• Lucy von Jacobi, „Alles bleibt stehen. Der Neue Zynismus „
• Mascha Kaléko, „Momento“, „Sozusagen grundlos vergnügt“
• Else Lasker-Schüler, Mein blaues Klavier“
• Josefa Metz (Auswahl der Studierenden der Uni Bielefeld)
• Alice Rühle-Gerstel, Selbstmord eines Emigranten
• Nelly Sachs, Chor der Wolken
• Gabriele Tergit, Von den Kuchen der Völker, die uns hinauswarfen, Kleiner Exkurs
• Gabriele Tergit (alias Elise Reifenberg) aus „Käsebier erobert den Kurfürstendamm
• Adrienne Thomas (alias Herta Strauch), Die Katrin wird Soldat
• Yildiz Cakar, Ci dixwaszi/Was willst du

09. Mai: Lesen gegen das Vergessen – Verbannte und verbrannte Literatur auf dem Rathausvorplatz mit Texten von Jenny Aloni, Mascha Kaleko, Adrienne Thomas, Nelly Sachs, Else Lasker-Schüler, Josefa Metz, Tergit, Alice Rühle-Gerstel und als zeitgenössische Autorin Yildiz Çakar, Gabriele gelesen von Sarab Aclan, Dr. Irene Below, Ilse Buddemeier, Leonore Franckenstein, Nilgün Isfendiyar, Brigitte Siebrasse, Gabriele Sonnenberg, Almuth Wessel, Studierende der Universität Bielefeld. Musik; Yulika Ogawa-Müller, Ilja Gaede.

• Josefa Metz, Gedichte: Regenwetter, Illusion, Theaterbesuch, Kulant, Der Mond, Im Kinderzimmer, Wettschlafen (Auswahl der Studierenden)

Musik: Yulika Ogawa-Müller & Ilja Gaede

2019

Am 11. April Lesen gegen das Vergessen – Verbannte und verbrannte Literatur in der Stadtbibliothek Bielefeld mit Texten von Jenny Aloni, Irmgard Keun, Rosa Luxemburg, Anna Seghers und als zeitgenössische Autorin Lena Gorelik gelesen von Dr. Irene Below, Leonore Franckenstein, Gabriele Sonnenberg, Heidi Wiese und Almuth Wessel, musikalisch begleitet mit Liedern von Dora Gerson vom Duo Kozma-Kießlich.

9. Mai: Lesen gegen das Vergessen – Verbannte und verbrannte Literatur auf dem Rathausvorplatz mit Namen von verfolgten und ermordeten Autorinnen und Texten von Jenni Aloni, Hilde Domin, Karen Gershon, Else Lasker-Schüler, Mascha Kaléko, Irmgard Keun, Rosa Luxemburg, Hilde Marx, Alice Rühle-Gerstel, Anna Seghers und als zeitgenössische Autorin Mariam Meetra gelesen von  Dr. Irene Below, Ilse Buddemeier, Feride Çiftҫi, ore Franckenstein, Nilgün Isfendiyar, Brigitte Siebrasse, Gabriele Sonnenberg, Susanne Tatje, Almuth Wessel, Heidi Wiese, musikalisch begleitet mit Liedern von Dora Gerson vom Duo Kozma-Kießlich.

• Karen Gershon, Gedicht, Wilhelm Harms House/Wilhelm Harms Haus
• Dorsa Gerson, Gedichte 1917
• Lieder: Vorbei und Die Welt ist klein geworden, gesungen von Ramona Kozma, begleitet von Harald Kießlich
• Rosa Luxemburg, Zitate
• Hilde Domin, Gedicht, Graue Zeiten
• Anna Seghers, Repräsentanten ihres Vaterlandes
• Else Lasker-Schüler, Die Verscheuchte und Ich weiß
• Mascha Kaléko, Interview mit mir selbst und take it easy
• Hilde Marx, Gedicht, Bericht
• Alice Rühle Gerstel, Gedicht: Es geht so zu auf der Welt
• Mariam Meetra, Gedicht, Meine Identität
• Jenny Aloni, Gedicht, Abschied
• Irmgard Keun, Gedicht: Für Joseph Roth
• Gertrud Kolmar, Gedicht Sehnen, 1917, vertont und gesungen von Ramona Kozma , begleitet von Harald Kießlich
• und als zeitgenössische Autorin Lina Gorelik

2020

19. Mai: Befreiung von Auschwitz vor 75 Jahren Lesen gegen das Vergessen – Verbannte und verbrannte Literatur coronabedingt per Livestream auf Kanal 21.https://www.kanal-21.de/lesen-gegen-das-vergessen/
Mit Lesung der Namen von verfolgten und ermordeten Autorinnen und Texten von Ilse Aichinger, Esther Bejarano, Elfriede Gerstl, Mascha Kaléko, Ruth Klüger, Renate Lasker-Harpprecht, Selma Meerbaum-Eisinger, Anna Seghers und Luise Straus-Ernst. Nach einem Grußwort von OB Pit Clausen, einer Einführung von Gabriele Sonnenberg lesen Dr. Irene Below, Barbara Daiber, Leonore Franckenstein, Nilgün Isfendiyar, Brigitte Siebrasse, Gabriele Sonnenberg, Almuth Wessel und Heidi Wiese und Schülerinnen der Hans-Ehrenbergschule in Bielefeld-Sennestadt. Akkordeon und Gesang: Ramona Kozma.

• Ilse Aichinger, Aufruf zu Misstrauen
• Esther Bejarano, Offener Brief an Olaf Scholz
• Elfriede Gerstl, Wer ist denn schon?
• Nelly Sachs, Dein Leib im Rauch durch die Luft
• Mascha Kaléko, Vagabunden, Spruch
• Ruth Klüger, Der Kamin
• Renate Lasker-Harpprecht, Ich bin pessimistisch, Aus der Allgemeine Jüdische Wochenzeitung, 23.1.2010
• Selma Meerbaum-Eisinger, aus ihrer Biografie
• Anna Seghers, Transit
• Luise Strauss-Ernst

Musik: Ramona Kozma
Oyfn veg shteyt a boym,

• Itzik Manger,
  Musik: P. Laskowski, interpretiert u.a. von Esther Bejerano (1924), Wenn ich mir was wünschen dürfte,
  Text und Musik: Friedrich Holländer interpretiert u.a. von Marlene Dietrich
• Der Kamin, Klangcollage

2021 Corona

15. April: Lesen gegen das Vergessen – Verbannte und verbrannte Literatur in der Bielefelder Stadtbibliothek – ohne Publikum, aber mit Livestream. Der Link zur Veranstaltung auf dem Kanal der Stadtbibliothek https://youtu.be/k1ZS9MmOaSA
Gedenken an die Befreiung von Auschwitz mit Texten von Esther Bejarano, Rose Ausländer, Vicki Baum, Hilde Domin, Mascha Kaléko und Ruth Klüger, als exilierte Schriftstellerin aus der Region Ilse Losa, als zeitgenössische Autorin im Exil Lina Atfah aus Syrien mit einer Einführung von Dr. Irene Below lesen Abdessamad Bouzid, Barbara Daiber, Leonore Franckenstein, Sarah Laukötter, Brigitte Siebrasse, Gabriele Sonnenberg, Sally Lisa Starken, Almuth Wessel und Heidi Wiese. Musikalische Improvisationen auf dem Cello von Willem Schulz.

• Lina Atfah, Schnick schnack schnuck
• Rose Ausländer, Frühling, Nicht fertig werden,
• Esther Bejerano, Verhängnisvolle Geschehen und glückliche Zufälle,
•  Ruth Klüger, Aus dem Redemanuskript zu Zwangsarbeiterinnen
• Hilde Domin, Ziehende Landschaft
• Mascha Kaléko, „Memento“,  Rezept, Kassenpatient, „Sozusagen grundlos vergnügt““
• Vicky Baum, Es war alles ganz anders. Erinnerungen
• Ilse Losa, Weinen in Buchenwald, Himbeersaft, Das Gedicht

2022

27. April: Lesen gegen das Vergessen – Verbannte und verbrannte Literatur in der Bielefelder Stadtbibliothek – mit Publikum und mit Livestream. Leider ist der Link nicht mehr erhalten.
Es lesen: Dr. Irene Below, Barbara Daiber, Leonore Franckenstein, Christine Halm, Nilgün Isfendiyar, Brigitte Siebrasse, Gabriele Sonnenberg, Almuth Wessel, Heidi Wiese

10. Mai vor dem Rathaus. Neben Texten von jüdischen Autorinnen wie Mascha Kaléko, Ilse Losa ist ein Schwerpunkt die Verfolgung und Ermordung der Sinti und Roma. Wir gedenken mit Texten von Papusza (Bronislawa Wajs) und Alex Wedding (Grete Weisskopf) ebenso den russisch-ukrainischen Frauen im Zweiten Weltkrieg mit Collagen aus dem Werk der Nobelpreisträgerin für Literatur Swetlana Alexijewitsch.   Auch dieses Mal werden wieder Texte von ins Exil getriebenen zeitgenössischen Autorinnen vorgestellt, von der ukrainischen Schriftstellerin Rosa Marusenko und von der afghanischen Schriftstellerin Mariam Meetra. Es lesen: Elisabeth Ahr, Dr. Irene Below, Margarita Bergen, Barbara Daiber, Leonore Franckenstein, Christine Halm, Jesika Julia Jachnik, Margarita Medina, Talija Rifati, Agnieszka Salek, Brigitte Siebrasse, Gabriele Sonnenberg, Oliwia Strapoc, Almuth Wessel und Heidi Wiese. Ramona Kozma rahmt die Texte mit Akkordeon und Gesang. Kooperation mit dem Hans Ehrenberg Gymnasium.

• Mariella Mehr, Die Welt ein Narrenkleid
• Gertrud Kolmar, Gedichte: Das verlorene Lied
• Alex Wedding (Grete Weisskopf), Ede und Unku
• Ilse Aichinger, Das Delta in der Singerstraße, Junge Dichter
• Jo Mihaly, Gesucht: Stepan Varesku
• Ilse Losa, „1. September 1939“, aus Grandes brancas, 1951, Der Überlebende, oder: Buchenwald
• Swetlana Alexijewitsch, Der Krieg hat kein weibliches Gesicht
• Rosa Marusenko, Gedichte: Kriegslandschaft, Ukraine 2022, Für Jenny Aloni
• Mariam Meetra, Frauen im Krieg
• Mariella Mehr, Das Kind
• Mascha Kaléko, Gedichte: Memento, sozusagen grundlos vergnügt
• Maria Leitner, Herta, ein einfaches Mädchen
• Papusza (Bronislawa Wajs), Gedichte: Wald, mein Vater, Lied
• Nahid Shahalami, Mina Sharif aus: Wir sind noch da! Mutige Frauen aus Afghanistan
• Adalbert Weiß,, Bericht vom Ordnungsamt Brackwede Musik: Willem Schulz, Cello

2023

19.April 2023 19.00 Uhr, Stadtbibliothek Bielefeld

Lesende: Nina Liz Baumhöfner, Irene Below, Elena Emmrich, Leonore Franckenstein, Noor Ghiyas, Christine Halm, Malin Luna Lau, Carmen Marschall-Strauss, Rosa Marusenko, Sofia Petkidis, Nabihah Qaiser, Gabriele Sonnenberg, Jette Helene Voß, Almuth Wessel, Aylin Yilmaz
Musik: Ramona Kozma, Leon Krämer

Autorinnen: Ilse Aichinger, Anne Frank, Philomena Franz, Anita Lasker-Wallfisch, Lise Löwenthal, Yusra Mardini, Rosa Marusenko, Selma Meerbaum-Eisinger, Jo Mihaly, Nelly Sachs, Ceija Stojka.

08. Mai 2023, 17.00 Uhr, Rathaus Bielefeld, Rathausvorplatz

Lesende: Irene Below, Anna-Lena Blome, Leonore Franckenstein, Christine Halm, Nilgün Isfendiyar, Ylvie Lichtenberg, Finja Poferl, Rosa Marusenko, Loreen Penner, Shima Sadeghi, Agnieszka Salek, Brigitte Siebrasse, Gabriele Sonnenberg, Katja Tiemann, Almuth Wessel, Heidi Wiese, Julia Wolf
Musik: Ramona Kozma

Autorinnen: Jenny Aloni, Parastou Forouhar, Mascha Kaléko, Gertrud Kolmar, Else Lasker-Schüler, Anita Lasker-Wallfisch, Rosa Marusenko, Josefa Metz, Nelly Sachs