Lesen gegen das Vergessen – Verbannte und verbrannte Literatur

11. Mai: Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen vor dem Bielefelder Rathaus mit Tex­ten von Erich Käst­ner, Jo­se­fa Metz, Lise Lö­wen­thal, Ka­rin Ger­s­hon, Jen­ny Alo­ni und Ilse Losa ge­le­sen von Chris­ti­ne Ruis, Dr. Ire­ne Be­low, Ilse Bud­de­mei­er, Bri­git­te Sie­bras­se, Al­muth und Her­bert Wes­sel. Die Grup­pe „Le­bens­lau­te“ spielt Klez­mer­lie­der.

09. Mai: Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen mit Tex­ten von Jo­se­fa Metz, Jo Mi­ha­ly, Mar­ga­re­the Stef­fin, Ma­scha Ka­le­ko, Eri­ka Mann, Lisa Tetz­ner ge­le­sen von Dr. Ire­ne Be­low, Leo­no­re Francken­stein, Nil­gün Is­fen­diyar, Bri­git­te Sie­bras­se, Bar­ba­ra Schmidt, Ga­brie­le Son­nen­berg, Al­muth Wes­sel.

• Peggy Parnass, Bücherverbrennung 1983
• Erika Mann, das Kind im Dritten Reich, 1938
• Mascha Kaléko, Gedichte: kein Kinderlied, Interview mit mir selbst 1932 1945, einem kleinen Emigranten
• Margarethe Steffin, Konfutse versteht nichts von Frauen. Nachgelassene Texte, Ausschnitt: Barbara, 1940
• Jo Mihaly, Michael Arpad und sein Kind, Ausschnitt: Vor Verdun, 1930
• Josepha Metz, Gedichte: Auguste ist krank, 1911,
• Kulant, 1912
• Lisa Tetzner, War Paul wirklich schuldig?
• Bert Brecht, Kinderkreuzzug 1941, Margarete Steffin gewidmet

09. Mai: Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen auf dem Rathausvorplatz mit Tex­ten von Ilse Aichin­ger, Irm­gard Keun, Jo­se­fa Metz, Asli Erdoǧan ge­le­sen von Dr. Ire­ne Be­low, Ilse Bud­de­mei­er, Leo­no­re Francken­stein, Nil­gün Is­fen­diyar, Bri­git­te Sie­bras­se, Ga­brie­le Son­nen­berg, Al­muth Wes­sel und Stu­die­ren­de der Fak. Lili an der Uni Bie­le­feld.

• Josefa Metz, Gedichte: erster Schultag,Der neue Beruf, Der Feigling
• Irmgard Keun, Kinder aller Länder, 1938
• Lisa Tetzner, Die Kinder aus Nummer 67, Erwin und Paul: der Fußball, 1933
• Asli Erdoǧan , Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch
•  Ilse Aichinger, Rede an die Jugend, 1988
• Jo Mihaly, Nicht einmal das Schweigen gehört uns noch, Ausschnitte aus Interviews und Briefen

Musik: Ra­mo­na Koz­ma

26. April: „Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen“ in der Stadtbibliothek Bielefeld mit Tex­ten von Lucy von Ja­co­bi, Adri­en­ne Tho­mas und Ga­brie­le Ter­git ge­le­sen von Dr. Ire­ne Be­low, Leo­no­re Francken­stein, Ga­brie­le Son­nen­berg und Al­muth Wes­sel. Ra­mo­na Koz­ma singt und spielt jid­di­sche Volks­lie­der.

• Jenny Aloni, Nach der Ankunft in Israel
• Lucy von Jacobi, „Alles bleibt stehen. Der Neue Zynismus „
• Mascha Kaléko, „Momento“, „Sozusagen grundlos vergnügt“
• Else Lasker-Schüler, Mein blaues Klavier“
• Josefa Metz (Auswahl der Studierenden der Uni Bielefeld)
• Alice Rühle-Gerstel, Selbstmord eines Emigranten
• Nelly Sachs, Chor der Wolken
• Gabriele Tergit, Von den Kuchen der Völker, die uns hinauswarfen, Kleiner Exkurs
• Gabriele Tergit (alias Elise Reifenberg) aus „Käsebier erobert den Kurfürstendamm
• Adrienne Thomas (alias Herta Strauch), Die Katrin wird Soldat
• Yildiz Cakar, Ci dixwaszi/Was willst du

9. Mai: Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen – Ver­bann­te und ver­brann­te Li­te­ra­tur auf dem Rathausvorplatz mit Tex­ten von Jen­ny Alo­ni, Ma­scha Ka­le­ko, Adri­en­ne Tho­mas, Nel­ly Sachs, Else Las­ker-Schü­ler, Jo­se­fa Metz, Ter­git, Ali­ce Rüh­le-Gers­tel und als zeit­ge­nös­si­sche Au­to­rin Yil­diz Çakar, Ga­brie­le ge­le­sen von Sa­rab Aclan, Dr. Ire­ne Be­low, Ilse Bud­de­mei­er, Leo­no­re Francken­stein, Nil­gün Is­fen­diyar, Bri­git­te Sie­bras­se, Ga­brie­le Son­nen­berg, Al­muth Wes­sel, Stu­die­ren­de der Uni­ver­si­tät Bie­le­feld. Mu­sik; Yu­li­ka Oga­wa-Mül­ler, Ilja Ga­ede.

• Josefa Metz, Gedichte: Regenwetter, Illusion, Theaterbesuch, Kulant, Der Mond, Im Kinderzimmer, Wettschlafen (Auswahl der Studierenden)

Musik: Yu­li­ka Oga­wa-Mül­ler & Ilja Ga­ede

Am 11. April Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen – Ver­bann­te und ver­brann­te Li­te­ra­tur in der Stadtbibliothek Bielefeld mit Tex­ten von Jen­ny Alo­ni, Irm­gard Keun, Rosa Lu­xem­burg, Anna Seg­hers und als zeit­ge­nös­si­sche Au­to­rin Lena Go­re­lik ge­le­sen von Dr. Ire­ne Be­low, Leo­no­re Francken­stein, Ga­brie­le Son­nen­berg, Hei­di Wie­se und Al­muth Wes­sel, mu­si­ka­lisch be­glei­tet mit Lie­dern von Dora Ger­son vom Duo Koz­ma-Kieß­lich.

9. Mai: Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen – Ver­bann­te und ver­brann­te Li­te­ra­tur auf dem Rathausvorplatz mit Na­men von ver­folg­ten und er­mor­de­ten Au­to­rin­nen und Tex­ten von Jen­ni Alo­ni, Hil­de Do­min, Ka­ren Ger­s­hon, Else Las­ker-Schü­ler, Ma­scha Kalé­ko, Irm­gard Keun, Rosa Lu­xem­burg, Hil­de Marx, Ali­ce Rüh­le-Gers­tel, Anna Seg­hers und als zeit­ge­nös­si­sche Au­to­rin Ma­ri­am Mee­tra ge­le­sen von  Dr. Ire­ne Be­low, Ilse Bud­de­mei­er, Fe­ri­de Çiftҫi, ore Francken­stein, Nil­gün Is­fen­diyar, Bri­git­te Sie­bras­se, Ga­brie­le Son­nen­berg, Su­san­ne Tat­je, Al­muth Wes­sel, Hei­di Wie­se, mu­si­ka­lisch be­glei­tet mit Lie­dern von Dora Ger­son vom Duo Koz­ma-Kieß­lich.

• Karen Gershon, Gedicht, Wilhelm Harms House/Wilhelm Harms Haus
• Dorsa Gerson, Gedichte 1917
• Lieder: Vorbei und Die Welt ist klein geworden, gesungen von Ramona Kozma, begleitet von Harald Kießlich
• Rosa Luxemburg, Zitate
• Hilde Domin, Gedicht, Graue Zeiten
• Anna Seghers, Repräsentanten ihres Vaterlandes
• Else Lasker-Schüler, Die Verscheuchte und Ich weiß
• Mascha Kaléko, Interview mit mir selbst und take it easy
• Hilde Marx, Gedicht, Bericht
• Alice Rühle Gerstel, Gedicht: Es geht so zu auf der Welt
• Mariam Meetra, Gedicht, Meine Identität
• Jenny Aloni, Gedicht, Abschied
• Irmgard Keun, Gedicht: Für Joseph Roth
• Gertrud Kolmar, Gedicht Sehnen, 1917, vertont und gesungen von Ramona Kozma , begleitet von Harald Kießlich
• und als zeitgenössische Autorin Lina Gorelik

19. Mai: Be­frei­ung von Ausch­witz vor 75 Jah­ren Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen – Ver­bann­te und ver­brann­te Li­te­ra­tur coronabedingt per Livestream auf Kanal 21. https://www.kanal-21.de/lesen-gegen-das-vergessen/
Mit Le­sung der Na­men von ver­folg­ten und er­mor­de­ten Au­to­rin­nen und Tex­ten von Ilse Aichin­ger, Es­ther Be­ja­ra­no, El­frie­de Gerstl, Ma­scha Kalé­ko, Ruth Klü­ger, Re­na­te Las­ker-Harpp­recht, Sel­ma Meer­baum-Ei­sin­ger, Anna Seg­hers und Lui­se Straus-Ernst. Nach ei­nem Gruß­wort von OB Pit Clau­sen, ei­ner Ein­füh­rung von Ga­brie­le Son­nen­berg le­sen Dr. Ire­ne Be­low, Bar­ba­ra Dai­ber, Leo­no­re Francken­stein, Nil­gün Is­fen­diyar, Bri­git­te Sie­bras­se, Ga­brie­le Son­nen­berg, Al­muth Wes­sel und Hei­di Wie­se und Schü­le­rin­nen der Hans-Eh­ren­berg­schu­le in Bie­le­feld-Sen­nestadt. Ak­kor­de­on und Ge­sang: Ra­mo­na Koz­ma.

• Ilse Aichinger, Aufruf zu Misstrauen
• Esther Bejarano, Offener Brief an Olaf Scholz
• Elfriede Gerstl, Wer ist denn schon?
• Nelly Sachs, Dein Leib im Rauch durch die Luft
• Mascha Kaléko, Vagabunden, Spruch
• Ruth Klüger, Der Kamin
• Renate Lasker-Harpprecht, Ich bin pessimistisch, Aus der Allgemeine Jüdische Wochenzeitung, 23.1.2010
• Selma Meerbaum-Eisinger, aus ihrer Biografie
• Anna Seghers, Transit
• Luise Strauss-Ernst

Musik: Ra­mo­na Koz­ma
Oyfn veg sh­teyt a boym,

• Itzik Manger,
  Musik: P. Laskowski, interpretiert u.a. von Esther Bejerano (1924), Wenn ich mir was wünschen dürfte,
  Text und Musik: Friedrich Holländer interpretiert u.a. von Marlene Dietrich
• Der Kamin, Klangcollage

15. April: Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen – Ver­bann­te und ver­brann­te Li­te­ra­tur in der Bie­le­fel­der Stadt­bi­blio­thek – ohne Pu­bli­kum, aber mit Li­vestream. Der Link zur Ver­an­stal­tung auf dem Ka­nal der Stadt­bi­blio­thek https://youtu.be/k1ZS9MmOaSA
Ge­den­ken an die Be­frei­ung von Ausch­witz mit Tex­ten von Es­ther Be­ja­ra­no, Rose Aus­län­der, Vicki Baum, Hil­de Do­min, Ma­scha Kalé­ko und Ruth Klü­ger, als exi­lier­te Schrift­stel­le­rin aus der Re­gi­on Ilse Losa, als zeit­ge­nös­si­sche Au­to­rin im Exil Lina At­fah aus Sy­ri­en mit ei­ner Ein­füh­rung von Dr. Ire­ne Be­low le­sen Ab­des­sa­mad Bou­zid, Bar­ba­ra Dai­ber, Leo­no­re Francken­stein, Sa­rah Lau­köt­ter, Bri­git­te Sie­bras­se, Ga­brie­le Son­nen­berg, Sal­ly Lisa Star­ken, Al­muth Wes­sel und Hei­di Wie­se. Mu­si­ka­li­sche Im­pro­vi­sa­tio­nen auf dem Cel­lo von Wil­lem Schulz.

• Lina Atfah, Schnick schnack schnuck
• Rose Ausländer, Frühling, Nicht fertig werden,
• Esther Bejerano, Verhängnisvolle Geschehen und glückliche Zufälle,
•  Ruth Klüger, Aus dem Redemanuskript zu Zwangsarbeiterinnen
• Hilde Domin, Ziehende Landschaft
• Mascha Kaléko, „Memento“,  Rezept, Kassenpatient, „Sozusagen grundlos vergnügt““
• Vicky Baum, Es war alles ganz anders. Erinnerungen
• Ilse Losa, Weinen in Buchenwald, Himbeersaft, Das Gedicht

27. April: Le­sen ge­gen das Ver­ges­sen – Ver­bann­te und ver­brann­te Li­te­ra­tur in der Bie­le­fel­der Stadt­bi­blio­thek – mit Pu­bli­kum und mit Li­vestream. Lei­der ist der Link nicht mehr er­hal­ten.
Es le­sen: Dr. Ire­ne Be­low, Bar­ba­ra Dai­ber, Leo­no­re Francken­stein, Chris­ti­ne Halm, Nil­gün Is­fen­diyar, Bri­git­te Sie­bras­se, Ga­brie­le Son­nen­berg, Al­muth Wes­sel, Hei­di Wie­se

10. Mai vor dem Rat­haus. Ne­ben Tex­ten von jü­di­schen Au­to­rin­nen wie Ma­scha Kalé­ko, Ilse Losa ist ein Schwer­punkt die Ver­fol­gung und Er­mor­dung der Sin­ti und Roma. Wir ge­den­ken mit Tex­ten von Pa­pus­za (Bro­nisla­wa Wajs) und Alex Wed­ding (Gre­te Weiss­kopf) eben­so den rus­sisch-ukrai­ni­schen Frau­en im Zwei­ten Welt­krieg mit Col­la­gen aus dem Werk der No­bel­preis­trä­ge­rin für Li­te­ra­tur Swet­la­na Ale­xi­je­witsch.   Auch die­ses Mal wer­den wie­der Tex­te von ins Exil ge­trie­be­nen zeit­ge­nös­si­schen Au­to­rin­nen vor­ge­stellt, von der ukrai­ni­schen Schrift­stel­le­rin Rosa Ma­ru­sen­ko und von der af­gha­ni­schen Schrift­stel­le­rin Ma­ri­am Mee­tra. Es le­sen: Eli­sa­beth Ahr, Dr. Ire­ne Be­low, Mar­ga­ri­ta Ber­gen, Bar­ba­ra Dai­ber, Leo­no­re Francken­stein, Chris­ti­ne Halm, Je­si­ka Ju­lia Jach­nik, Mar­ga­ri­ta Me­di­na, Ta­li­ja Rifa­ti, Agnies­z­ka Sa­lek, Bri­git­te Sie­bras­se, Ga­brie­le Son­nen­berg, Oli­wia Stra­poc, Al­muth Wes­sel und Hei­di Wie­se. Ra­mo­na Koz­ma rahmt die Tex­te mit Ak­kor­de­on und Ge­sang. Ko­ope­ra­ti­on mit dem Hans Eh­ren­berg Gym­na­si­um.

• Mariella Mehr, Die Welt ein Narrenkleid
• Gertrud Kolmar, Gedichte: Das verlorene Lied
• Alex Wedding (Grete Weisskopf), Ede und Unku
• Ilse Aichinger, Das Delta in der Singerstraße, Junge Dichter
• Jo Mihaly, Gesucht: Stepan Varesku
• Ilse Losa, „1. September 1939“, aus Grandes brancas, 1951, Der Überlebende, oder: Buchenwald
• Swetlana Alexijewitsch, Der Krieg hat kein weibliches Gesicht
• Rosa Marusenko, Gedichte: Kriegslandschaft, Ukraine 2022, Für Jenny Aloni
• Mariam Meetra, Frauen im Krieg
• Mariella Mehr, Das Kind
• Mascha Kaléko, Gedichte: Memento, sozusagen grundlos vergnügt
• Maria Leitner, Herta, ein einfaches Mädchen
• Papusza (Bronislawa Wajs), Gedichte: Wald, mein Vater, Lied
• Nahid Shahalami, Mina Sharif aus: Wir sind noch da! Mutige Frauen aus Afghanistan
• Adalbert Weiß,, Bericht vom Ordnungsamt Brackwede Musik: Willem Schulz, Cello

19.April 2023 19.00 Uhr, Stadtbibliothek Bielefeld

Lesende: Nina Liz Baum­höf­ner, Ire­ne Be­low, Ele­na Em­m­rich, Leo­no­re Francken­stein, Noor Ghiyas, Chris­ti­ne Halm, Ma­lin Luna Lau, Car­men Mar­schall-Strauss, Rosa Ma­ru­sen­ko, So­fia Pet­ki­dis, Na­bi­hah Qai­ser, Ga­brie­le Son­nen­berg, Jet­te He­le­ne Voß, Al­muth Wes­sel, Ay­lin Yil­maz
Mu­sik: Ra­mo­na Koz­ma, Leon Krä­mer

Autorinnen: Ilse Aichin­ger, Anne Frank, Phi­lo­me­na Franz, Ani­ta Las­ker-Wall­fisch, Lise Lö­wen­thal, Yus­ra Mar­di­ni, Rosa Ma­ru­sen­ko, Sel­ma Meer­baum-Ei­sin­ger, Jo Mi­ha­ly, Nel­ly Sachs, Ce­i­ja Sto­j­ka.

08. Mai 2023, 17.00 Uhr, Rathaus Bielefeld, Rathausvorplatz

Lesende: Ire­ne Be­low, Anna-Lena Blo­me, Leo­no­re Francken­stein, Chris­ti­ne Halm, Nil­gün Is­fen­diyar, Yl­vie Lich­ten­berg, Fin­ja Po­ferl, Rosa Ma­ru­sen­ko, Lo­re­en Pen­ner, Shi­ma Sa­deghi, Agnies­z­ka Sa­lek, Bri­git­te Sie­bras­se, Ga­brie­le Son­nen­berg, Kat­ja Tie­mann, Al­muth Wes­sel, Hei­di Wie­se, Ju­lia Wolf
Mu­sik: Ra­mo­na Koz­ma

Autorinnen: Jen­ny Alo­ni, Pa­ras­tou Fo­ro­u­har, Ma­scha Kalé­ko, Ger­trud Kol­mar, Else Las­ker-Schü­ler, Ani­ta Las­ker-Wall­fisch, Rosa Ma­ru­sen­ko, Jo­se­fa Metz, Nel­ly Sachs

24. April 2024 - Stadtbibliothek Bielefeld

YouTube: Mitschnitt (2 Stunden)

Texte aus:

• Ruth Klüger, Für wen schreibe ich das eigentlich?
• Judith Kerr, Als Hitler das rosa Kaninchen stahl,
• Gertrud Kolmar, Ein grünes Fröschlein, Ein Hund, Gedichte
• Lessie Sachs,Mittelwestliche Impressionen,
• Mascha Kaléko,Kein Kinderlied, Heimweh, wonach?,
• Paula Schlier, Petras Aufzeichnungen oder Konzept einer Jugend nach dem Diktat der Zeit,
• Anne Frank,  Das Tagebuch,
• Rosa Marusenko: Es raschelt der Regen, Ukrainische Madonnen, Für die ukrainischen Frauen, Ohne Titel, Gedichte
• Anna Haag, 1940-1945 Aufzeichnungen
• Ilse Weber, Ein Koffer spricht,  Die Kartoffelschälerin , Gedichte
• Irmgard Keun, Kind aller Länder,
• Erika Mann, Eine Nacht in London,
• Charlotte Wolff, Augenblicke verändern uns mehr als die Zeit,
• Ceia Stojka, Wir leben im Verborgenen,
• Ilse Losa, Tagträume und Erzählungen der Nacht.

Es lasen:
Schüler:innen der Laborschule: Liam Belsito, Nike Hermann, Aylin Yilmaz Dodero, Mai Kneip, Femke Lohuis, Jette Helene Voß, Theo Walter, Anton Wopp

Lesende der Initiative: Irene below,Leonore Franckenstein, Nilgün Isfendiyar, Rosa Marusenko, Gabriele Sonnenberg, Almuth Wessel, Heidi Wiese

Musik: Naira Arzumanian und Ramona Kozma

7. Mai 2024 - vor dem Rathaus

Texte und Gedichte:

• Ruth Klüger,Weiterleben,
• Mascha Kaléko,Kein Kinderlied, Heimweh, wonach?, Gedichte
• Hedda Zinner, Eier aus der Ukraine,
• Ricarda Huch, Frieden,
• Lessi Sachs, Und draußen weht ein fremder Wind,Gedicht
• Inge Scholl, Die weiße Rose,
• Rosa Marusenko,Dreh dich um…, Gedicht
• Liesette Lombe, Und draußen weht ein fremder Wind, Gedicht,
• Ilse Weber,Brief an mein Kind, Gedichte

Es lasen:
Schüler:innen der Luiseschule: Sophie Sangkuhl, Lara Halfter, Lilly Kirchhoff,
der Hans-Ehrenberg Schule: Bryan Berndt, Helene Kaminski, Emily Bote

Lesende der Initiative: Irene Below, Leonore Franckenstein, Nilgün Isfediyar, Rosa Marusenko, Gabriele Sonnenberg, Agnieszka Salek, Almuth Wessel, Heidi Wiese

Musik: Ramona Kozma

10. April 2025 - Stadtbibliothek Bielefeld

Texte aus:

• Hannah Arendt, Gespräch mt Günther Gaus am 28.10.1964,
• Karen Gerson, Das Unterkind ,
• Lili Körber Eine Österreicherin erlebt den Anschluss,
• Irene Gut Opdyke Wer ein Leben rettet,
• Dinah Nelken,Die ganze Zeit meines Lebens,
• Lily Ebert, Wie ich Auschwitz überlebte ,
• Gertrud Baumgartner, Abschiedsbrief 1943
• Lisa Fittko, Solidarität unerwünscht,
• Hilde Coppi, Abschiedsbrief 1943
• Věra Kohnová, Deník Věry Kohnové,
• Lenka Reinerová, Das Traumcafé einer Pragerin,
• Dorothea Buck, Rede bei der Gedenkveranstaltung am 6.9.2008
• Mascha Kaléko,Zeitgemäße Ansprache,Gedicht
• Lina Aftah, Frieden, Gedicht
• Yeva Skalietska, Ihr wisst nicht, was Krieg ist,
• Marina Weisband, Rede am 27.01.2021 im Deutschen Bundestag

Es lasen:
Schüler:innen der Laborschule: Sevil Yilmaz Dodero, Nike Pia Hermann, Mai Kniep, Junes Kronas, Femke Lohuis, Licia Myacock, Helene Strobel, Nebiye Uslu

Lesende der Initiative: Judith Bartneck, Dr. Irene Below, Leonore Franckenstein, Sylvie Hansen, Gabriele Sonnenberg, Almuth Wessel , Heidi Wiese

Musik: Duo Ramona Kozma und Miriam Braun

8. Mai 2025 - Vor dem Rathaus

Texte und Gedichte:

• Mascha Kaléko, Zeitgemäße Ansprache, Gedicht
• Else Laske -Schüler, Mein blaues Klavier,
• Mascha Kaléko, Ich möchte in dieser Zeit nicht Hergott sein, Gedicht
• Hilde Coppi, Abschiedsbrief, 1943
• Else Laske -Schüler, Die Verscheuchte, Gedicht
• Lenka Reinerová, Gedenkrede im Deutschen Bundestag,2008
• Ilse Weber, Ein Koffer spricht, Abschied, Gedichte
• Lily Ebert, Lilys Versprechen,
• Rosa Marusenko, Das Leben des einzelnen Menschen ist unersetzlich, Die Todesengel, Gedicht
• Adrienne Thomas, An die Aktion für Frieden und Abrüstung, 1965

Es lasen Schüler:innen der
Luisenschule: Janset Aksu und Frieda Kleine,
Hans-Ehrenbergschule: Luisa Gabriel, Henri Johannes Heldberg, Lucy Katharina Roth und Tabea Schermer

Lesende der Initiative: Leonore Franckenstein, Sylvie Hansen, Nilgün Isfendiyar, Rosa Marusenko und Agnieszka Salek

Musik: Duo Ramona Kozma und Miriam Braun

• Bü­cher­ver­bren­nung vor dem Bie­le­fel­der Rat­haus 1933